Jamieson-Fausset-Brown on Jeremiah 2:16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

16. 놉 … 다바네스 — 놉은 나일강 서안, 기제 피라미드 근처, 현대 카이로 맞은편에 위치한 하 이집트의 수도 멤피스이다. 다브네는 팔레스타인 방면 이집트 국경 근처 나일강 타니스 지류 상에 위치해 있다. 이사야 30:4에서는 하네스로 줄여 표기한다. 이 두 도시, 하나는 수도이고 다른 하나는 유다 사람들이 가장 많이 접촉하는 도시로서, 이집트 전체를 대표한다. 다바네스는 여신 타프넷[상폴리옹]에서 이름을 따왔다. 멤피스는 "선한 사람들의 거처"를 뜻하는 만노프리에서 나온 것으로, 히브리어로는 모프(이사야 30:4 이하) 또는 놉으로 표기된다. 여기서 언급되는 것은 바로 느고가 유프라테스에서 돌아오는 길에 유다를 침략하여 여호아하스를 폐위시키고 무거운 세금을 부과한 일이다(이사야 30:4 이하). 같은 바로와의 전투에서 요시야가 전사한 것도 아마 포함될 것이다(열왕기하 23:29, 30). 너의 머리 꼭대기를 상하게 하리라 — 오히려 "왕관을 먹어버리리라" 즉 대머리처럼 극도의 수치를 안겨줄 것이다(예레미야 48:37; 열왕기하 2:23). "또한" 대신 "바로" 즉 네가 의지하는 이집트 사람들이 처참하게 네 기대를 저버릴 것이라고 번역할 수 있다[마우러]. 여호야김은 그들과 두 번 연맹을 맺었다(열왕기하 23:34, 35): 왕위를 받을 때와 느부갓네살에게 반기를 들 때(열왕기하 24:1, 2, 7). 갈대아 사람들이 아시아의 지배자가 되면서 이집트를 위협하였다. 두 적대 세력 사이에 위치한 유다는 이쪽저쪽 군대의 침입에 노출되었다. 불행하게도 요시야 시대를 제외하고는 하나님의 경고에 반하여 이집트 편을 들었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jer-2-16-16 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반