Jamieson-Fausset-Brown on Jeremiah 12:5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5. 예레미야의 불만에 대한 여호와의 대답. "말들" — 곧 기병들이다. 전적으로 더 강한 이유에 의한 논증이다. 속담적인 표현이다. 아나돗 사람들("도보로 달리는 자들")이 네게 가한 손해는 예루살렘 사람들("기마병들")이 네게 가하려는 손해에 비하면 작은 것이다. 전자가 너를 지치게 한다면, 예루살렘의 왕, 궁정, 제사장들과 어찌 경쟁하겠느냐? "네가 안전하게 거하는 땅에서도 그들이 너를 피곤하게 하였은즉" — 개역본은 이렇게 기울임체 낱말들로 문장을 채워 절의 전반부와 대응시킨다. 그러나 병행 구조는 덜 생략하여도 충분히 유지된다. "네가 평화로운 땅에서만 자신 있다면"[모러]. "요단의 넘침" — 추수 때와 그 이전 시기(4월과 5월)에 범람하여 고르라고 불리는 골짜기를 가득 채운다(앞 구절 참조). 또는 "요단의 자랑," 곧 사자와 기타 야생 짐승들이 우글거리는 수목이 우거진 강변이다(렘 49:19; 렘 50:44; 슥 11:3; 왕하 6:2 비교). 모운드렐은 디베랴 바다와 메롬 호수 사이에서는 강변에 나무가 우거져 있어서 그 숲을 먼저 통과하지 않고는 여행자가 강을 전혀 볼 수 없다고 말한다. 평지에서만 안전하다면, 야생 짐승들의 우거진 서식처에 빠질 때 어찌하겠느냐?

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jer-12-5-5 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반