Jamieson-Fausset-Brown on James 5:4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"보십시오" — 그들의 임박한 심판이 헛된 위협이 아님을 알리며 주의를 촉구한다.

"일꾼들" — 문자 그대로 "일하는 사람들."

"여러분이 빼앗은 삯이" — 영어 역본이 맞다. 즉, 알포드의 "여러분으로부터 소리쳐 부른다"가 아니라. "빼앗음"이란 표현이 쓰인 것은 부자들 편에서 사실상 "속임"의 행위였기 때문이다. 가난한 일꾼들이 즉시 임금을 받지 못했기 때문이다. 그러므로 "여러분에 의해 빼앗긴"이 아니라 "여러분으로부터 빼앗긴"이다. 신명기 24:14~15 참조. "그날 안에... 그의 품삯을 주라... 그가 주께 부르짖지 않게 하라 그것이 네게 죄가 될까 하노라." 많은 죄들이 사람들이 별로 개의치 않으면서 은밀히 하늘에 "부르짖는다." 특히 하나님께 불쾌한 죄들은 그분께 "부르짖는다"고 한다.

"만군의 주의 귀에" — 신약성경에서 여기서만 나온다. 야고보서의 유대적 어조에 잘 맞는다. 가난한 자들을 보호하는 이가 없다고 여기는 부자들에게, 하늘과 땅의 모든 군대의 주님이 후자의 수호자요 복수자이심을 상기시킨다. 그분은 오실 "주 예수님"과 동일하시다(약 5:7).

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jas-5-4-4 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반