Jamieson-Fausset-Brown on Isaiah 57:11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이스라엘은 하나님을 완전히 부인하는 것처럼 보이기를 원하지 않았다. 그래서 그분께 '거짓말'을 했다. 하나님은 왜 그러느냐고 물으신다. "누구를 두려워하느냐? 분명히 나를 두려워하는 것은 아니다. 너는 나를 기억하지 않았으니." 번역하면 "네가 나를 기억하지 않았으니". 마음에 두지 않으며 — 오히려 "나를 마음에 두지 않으며", 나를 전혀 여기지 않는다는 것이다. 내가 오래 잠잠하고 벌하지 않았기 때문이다. 직역하면 "내가 잠잠하고, 그것도 오래 그리했다. 그러므로 너는 나를 두려워하지 않는다"(시 50:21; 전 8:11). 거짓 신앙 고백으로 그분을 '아첨하는 것'보다(시 78:36), 공개적으로 하나님을 부인하는 편이 낫다[루도비쿠스 데 디외]. 그러나 이사야 51:12, 13은 영어 성경 전체 절의 해석을 지지한다. 즉, 하나님의 오래 참으시는 '침묵'은 그들을 회개로 이끄시려는 것이었으나, 오히려 그들로 "그분을 두려워하지 않게"(롬 2:4, 5) 만들었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-isa-57-11-11 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반