Jamieson-Fausset-Brown on Isaiah 53:2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"연한 가지"는 메시아께서 겉보기에 죽은 것처럼 보이는 오래된 그루터기(즉, 그 당시 쇠퇴한 상태였던 다윗 왕조)에서 마치 움터나는 싹처럼 잠잠히 감지되지 않게 자라셨다(이사야 53:1에 대한 해설 참고). "자랄 것이다, 가졌다"는 오히려 "자라셨다, 가지셨다"로 번역하라. "그 앞에서"는 여호와 앞에서를 뜻한다. 세상에 알려지지 않으셨지만(이사야 53:1 이하), 메시아는 가장 미세한 세부 사항까지 그분의 성장을 배열하신 하나님에게 관찰받으셨다. "뿌리에서"는 즉 뿌리에서 나온 새싹이다. "형체"는 아름다운 형체를 의미한다. 슬픔이 한때 아름다웠던 그분의 형체를 손상시켰다. "우리가 보게 될 때"는 오히려 이전 말씀들과 연결하여 "우리가 기쁨으로 바라볼 만한 고운 것도 없다"는 뜻이다. "있다"는 오히려 "있었다"이다. 신약이 그분의 형체, 키, 안색 등에 대해 신중히 침묵한 것은 우리가 도덕적 아름다움, 거룩함, 사랑 등보다 육체적인 것에 머물러 있지 않도록 하기 위한 것이었다. 또한 그분의 형상 제작과 공경에 대한 섭리적 항의이기도 하다. 황제 티베리우스에게 보낸 렌툴루스의 편지로 그분의 인격을 묘사한 것은 거짓이며, 그분이 에데사 왕 아브가에게 자신의 초상화를 보냈다는 이야기와 베로니카의 수건에 찍힌 그분의 얼굴 자국 이야기도 마찬가지이다. 이 절의 전반부는 그분의 탄생과 어린 시절에, 후반부는 그분의 첫 번째 공개적 등장에 해당한다[비트링가].

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-isa-53-2-2 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반