Jamieson-Fausset-Brown on Isaiah 50:1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"어머니의 이혼 증서가 어디 있느냐"에서 시온은 "어머니"이고, 유대인들은 자녀들이며, 하나님은 남편이자 아버지이시다(이사야 54:5; 62:5; 예레미야 3:14). 게제니우스는 하나님께서 이 질문으로 남편이 사소한 이유로 종종 행하듯(신명기 24:1) 그녀에게 "이혼 증서"를 주지 않으셨음을, 또한 가난한 부모가 때로 채권자들의 압박 아래 그리하듯(출애굽기 21:7; 열왕기하 4:1; 느헤미야 5:5) "그녀의 자녀들"을 팔지 않으셨음을 부정하시는 것이라고 본다. 그들이 자기 죄를 통해 스스로를 판 것이다. 마우러는 이렇게 설명한다. "당신들 어머니의 이혼 증서를 제시하라; 당신들이 팔린 채권자들을 데려오라. 그러면 내 변덕 때문이 아니라 당신들 자신의 잘못 때문에 어머니가 버림받고 당신들이 팔린 것임이 드러날 것이다"(이사야 52:3). 호슬리가 가장 잘 설명한다("나"와 "너희 자신들" 사이의 대조가 보여 주듯이, 로우스는 "너희가 팔렸다"로 번역하지만). 나는 너희 어머니에게 정식 이혼 증서를 준 일이 없다. 나는 잠시 그녀를 "버렸을" 뿐이므로, 남편으로서의 권리로 그녀가 복종하면 다시 데려올 수 있다. 나는 너희 자녀들을 어떤 채권자에게도 빚을 갚기 위해 넘기지 않았다. 따라서 나는 너희에 대한 아버지의 권리를 여전히 가지고 있으며, 비록 패역한 자녀들로서 너희가 죄와 그 벌에 스스로를 팔았더라도 회개하면 다시 데려올 수 있다(이사야 52:3 이하). "증서, 즉 누구에게"는 오히려 "내가 그녀를 버린 증서"를 뜻한다[마우러].

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-isa-50-1-1 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반