Jamieson-Fausset-Brown on Isaiah 47:2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

millstones — 이 나라에서 수력 방아와 풍차가 발명되기 전에 발견되는 맷돌과 같은 것: 오목한 돌에 맞게 만들어진 볼록한 돌을 손으로 돌려, 그 사이에서 곡식이 갈린다: 동방에서 여종들이 하는 일; 가장 굴욕적인 (욥 31:10; 마 24:41). uncover thy locks — 오히려 "너의 너울을 벗어라" [HORSLEY]: 어쩌면 여성들의 관자놀이에 두른 땋은 머리카락의 제거도 포함될 수 있다; 그것도 덮개 (마 24:41-)이며; 그것과 너울을 제거하는 것은 가장 낮은 여성적 굴욕의 표시이다; 동방에서 머리는 여성적 정숙함의 자리이며; 여성의 얼굴은 거의 보이지 않고, 머리 전체는 거의 결코 맨 채로 보이지 않는다 (마 24:41- 주석 참조). make bare the leg — 오히려 "너의 흐르는 옷자락을 들어올려라 (문자적으로 '드러내어라'; 옷자락을 들어올리면 다리가 드러나듯이)." 메소포타미아에서, 낮은 계층의 여성들은 필요에 따라 다리를 드러내고 강을 걸어서 건너거나, 아니면 완전히 옷을 벗고 수영하여 건넌다. "너의 풍성하고 헐렁한 여왕의 옷을 가장 비천한 처지로 바꾸어라, 즉 종으로서 강들을 이리저리 건너며 물을 긷는 자의 처지로" 등. uncover . . . thigh — 강을 건너기 위해 옷을 걷어 올리다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-isa-47-2-2 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반