Jamieson-Fausset-Brown on Isaiah 21:5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

상을 차리고 — 곧 바벨론의 잔치. 이 잔치 중에 고레스는 세미라미스가 유프라테스 강을 한 수로에 가두기 위해 만든 제방을 열어 나라 전체를 강물로 뒤덮고, 강의 수로를 통해 바벨론으로 진입할 수 있었다. 이사야는 먼저 왕이 잔치를 준비하도록 명령하는 장면을 묘사한다. 적의 갑작스러운 침입은 바벨론 왕자들에게 향한 경보 "일어나라" 등으로 언어가 갑작스럽게 전환되는 것에서 극적으로 표현된다(이사야 22:13 비교). MAURER는 "그들이 상을 준비하며" 등으로 번역한다. 그러나 이사야 8:9를 보라. 파수군을 세우고 — 오히려 "파수군을 세워라." 이것을 마친 후, 그들은 완전한 안보 속에 잔치를 즐길 수 있다고 생각했다. 바벨론에는 성벽 위에 많은 망루가 있었다. 방패에 기름을 바르고 — 이는 방패의 가죽이 굳어지거나 갈라지는 것을 막기 위한 것이었다. "방어를 위한 준비를 하라"는 뜻이며, "방패"만 언급한 것은 바벨론 연회 참석자들이 즉각적인 자기 방어를 위해 준비하라는 촉구임을 암시한다. HORSLEY는 "기름 칠한 방패를 잡으라"고 번역한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-isa-21-5-5 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반