Jamieson-Fausset-Brown on Isaiah 11:15 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

두 번째 출애굽이 있을 것이니, 이것은 이집트로부터의 첫 번째 출애굽을 그 놀라움에 있어서 능가하도록 정해져 있다. 다른 곳의 예언들도 그러하다(시편 68편 22절; 출애굽기 14장 22절; 스가랴 10장 11절). 같은 구원이 바벨론 귀환을 묘사하는 이미지를 제공한다(이사야 48장 20~21절). 멸하시리니 — 문자적으로 "헌납하다" 또는 "저주하다", 즉 "말리다." 하나님이 저주하시는 것은 멸망하기 때문이다(시편 106편 9절; 나훔 1장 4절). 혀 — 나일강의 부바스테스 지류[비트링가]. 그러나 나일강이 출애굽의 장애물이 아니었으므로, 오히려 홍해의 서쪽 혀 또는 헤로오폴리테 만이다. 강한 바람으로 — 이스라엘을 위해 홍해를 통과하는 길을 만들었던 "강한 동풍"처럼(나훔 1장 4절 이하). 히브리어로 "강한"은 두려운을 뜻한다. 마우러는 "그분의 진노의 공포로", 즉 그분의 두려운 진노로 번역한다. 일곱 시내로 쳐서 — 오히려 "그것을 쳐서 나누어 일곱(많은) 시내가 되게 하심으로 쉽게 건너게 하시리라"[롤스]. 고레스가 자신의 바벨론 행군을 막은 긴데스 강을 삼백육십 개의 시내로 나누어 여자도 건널 수 있게 한 것처럼[헤로도토스, 1.189]. "강"은 유프라테스이니, "앗시리아에서" 돌아오는 이스라엘의 귀환을 막는 장애물이다(나훔 1장 4절 이하). 이는 장래에 유대인들을 회복하는 데 있어서의 모든 장애물들의 예표이다. 신을 신고 건너리라 — 히브리어: "신발을 신고." 한때 강대하던 강도 신발을 신은 채 젖지 않고 건널 수 있다(나훔 1장 4절 이하).

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-isa-11-15-15 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반