Jamieson-Fausset-Brown on Hosea 13:14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

14. 일차적으로 앗시리아에서 이스라엘의 부분적인 회복과, 미래에 있을 모든 현재의 오랜 흩어짐에서의 완전한 회복에 적용된다(호 6:2; 사 25:8; 26:19; 겔 37:12 비교). 하나님의 능력과 은혜는 육신의 눈에는 죽고 희망 없어 보이는 것을 소생시키시는 데서 드높여진다(롬 4:17, 19). 이스라엘의 역사, 과거와 미래는 교회와 관련하여 대표적 성격을 지닌다. 이 절은 메시아(이상적 이스라엘)의 무덤과 사망에 대한 웅장한 승리, 그분 자신의 부활의 첫 열매, 일반 부활 때 가득 거두어질 것과 관련된 언어로 표현된다. 따라서 이 절과 일반 부활에 관한 바울의 언어의 유사성이 있다(고전 15:55). 70인역에서처럼 그리고 바울이 분명히 인용하는 것처럼 번역하면 그 유사성이 더욱 명백해진다. 호 13:10의 동일한 히브리어 단어가 번역되듯이 "사망아, 네 재앙들(70인역에서는 '네 승리'로 의역)이 어디 있느냐? 스올아, 네 멸망(70인역에서는 '네 쏘는 것'으로 번역)이 어디 있느냐?" 이 질문은 한때 잔인한 폭군이었으나 이제 해칠 능력을 완전히 박탈당한 원수를 이긴 자의 것이다. 뉘우침이 내 눈 앞에서 숨으리라 — 즉 이스라엘에게 약속을 이루어 내 뜻을 바꾸지 않겠다. 그들의 내게로 돌아옴을 조건으로(호 14:2-8 비교; 민 23:19; 롬 11:29).

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-hos-13-14-14 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반