Jamieson-Fausset-Brown on Habakkuk 3:16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

들었을 때 ... 떨었다 — 즉 하나님이 갈대아인들을 통해 유대에 내리실 것이라고 선언하신 심판들을 들었을 때(앞 절 참조). 창자 — 히브리인들은 창자를 간절한 동정심의 자리로 여겼다(예레미야 31:20). 또는 "들었을 때"가 하박국 3:2를 가리킬 수 있다. "여호와의 갈대아인들에 대한 개입이 아직 얼마간 멀리 있음을 들었을 때"(하박국 3:2 이하). 그래서 "목소리도" [MAURER]. 신성한 협박의 목소리 — (하박국 1:6 참조). 신실한 자들은 하나님이 형벌을 내리시기 전에 그분의 목소리만 듣고도 떤다. 하박국은 이스라엘의 모든 신실한 자들을 대신하여 말한다. 내 속이 떨렸다 — 즉 온몸이 떨렸다 [GROTIUS]. 환난의 날에 내가 쉬게 되도록 — 이런 두려움을 통한 참되고 유일한 안식으로의 길이다. 하나님을 향해 안전하게 침체하고 굳어진 자는 고난의 날에 소란스럽게 동요되어 더 나쁜 멸망을 자초할 것이다. 그러나 때맞추어 하나님의 진노와 만나 그분의 경고에 떠는 자는 고난의 날에 가장 좋은 안식을 자신을 위해 준비하는 것이다 [CALVIN]. HENDERSON은 "그러나 나는 안식을 갖게 될 것이다"로 번역한다. 이렇게 하박국은 비록 다가오는 재난에 떨지라도, 나는 하나님 안에서 안식을 갖게 될 것이라고 마음을 위로한다(하박국 1:6 이하). 그러나 그 감정은 뒤에 오는 절 끝의 말들이 암시하듯 직접적으로 하박국 3:17까지 단언되지 않는다. 그가 백성에게 올라올 때 ... 침략할 것이다 — 오히려(영어 역본은 단순한 동의반복이므로) 앞 구절과 연결하여, "내가 안식을 갖게 되도록 ... 그(갈대아 원수)가 백성(유대인들)에게 올라와 그들을 끊어내기 위해" [CALVIN]. "침략하다"의 히브리어는 집결한 군대로 돌격하거나 공격하여 끊어내다는 뜻이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-hab-3-16-16 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반