Jamieson-Fausset-Brown on Habakkuk 1:9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

9. 다 포악을 위해 오는 것이라 — 모두의 유일한 목적은 정당한 권리를 세우는 것이 아니라 폭력으로 모든 것을 빼앗는 것이다. 그 얼굴들이 동풍같이 모아들이고 — 즉, 마치 모든 것을 삼켜버릴 것같이. 욥기에서 말처럼 "격분하여 땅을 삼키는"(욥 39:24)이라 한 것과 같다. 마우러는 아랍어 어근에서 "그 얼굴의 욕구", 즉 얼굴에 나타난 열망으로 이해한다. 헨더슨은 시므마쿠스와 시리아어 역본을 따라 "그 모양"으로 번역한다. 동풍처럼 — 지나가는 곳마다 황폐를 가져오는 모래바람(참조). 게세니우스는 "앞으로"로 번역한다. "동쪽으로", 마치 갈대아 사람들이 전리품을 가득 싣고 유대를 떠나 동쪽으로 귀환하는 것을 말하는 것처럼 제안된 번역은 개연성이 없다. "모래를 모으는 것"이 의미하는 바는 그들이 뜻하는 모래바람이 사막에서 모은 회오리 모래를 동반한다는 점에서 일치한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-hab-1-9-9 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반