Jamieson-Fausset-Brown on Genesis 44:16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

16-34. "유다가 이르되, 우리가 내 주께 무슨 말을 하오리이까?" — 이 연설은 주석이 필요 없다. 처음에는 짧고 끊어지는 문장들로 시작하여, 마치 화자의 감정의 압도적인 힘에 의해 말문이 막히는 듯하다가, 말하는 노력에 의해 더 자유롭고 풍성해진다. 모든 말이 마음에 와닿는다. 거기 말없이 제단에 바쳐질 희생물처럼 서 있는 베냐민을 상상해보라. 그가 유다의 고귀한 자기희생 제안—자신을 베냐민 대신 노예가 되겠다는—을 들었을 때, 그는 관대한 형제에 대한 평생의 감사로 묶이게 되었을 것이며, 이 유대는 그의 지파에서도 대대로 이어지는 것처럼 보인다. 요셉의 행동은 어느 한 관점에서나 별개의 부분으로 볼 것이 아니라, 하나의 전체—잘 생각되고, 깊이 계획되고, 긴밀하게 연결된 계획—로 보아야 한다. 그 일부 특징들이 분명히 가혹함의 외양을 보이지만, 그의 행동을 지배하는 원칙은 참되고 진실한 형제적 친절이었다. 이 관점에서 읽으면, 그 과정에 대한 이야기는 하나의 목적—그의 형제들에 대한 사랑의 돌봄—을 연속적이고 은밀하게 추구하는 것을 묘사한다. 요셉은 그 계획을 관리하는 데 있어 매우 고도의 지성을, 따뜻하고 민감한 마음을, 감정에 대한 완전한 통제력을 발휘하는 판단력과 함께 나타낸다—목적 달성을 위한 수단을 고안하는 행복한 발명력과, 신중함이 요구하는 고통스럽더라도 그 길에 대한 흔들림 없는 견고함을.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-gen-44-16-16 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반