Jamieson-Fausset-Brown on Ezekiel 8:17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

나뭇가지를 코에 대었다—속담적으로, "그들이 경멸스러운 안도감으로 코를 들어 올린다", 오만하고 안전한 태도를 표현한다[70인역]. "폭력으로" 율법의 두 번째 돌판, 즉 이웃에 대한 의무를 어기는 것에 만족하지 않고, "그들이 돌아와서"(즉 새롭게 다시 돌아서서) 첫 번째 돌판을 위반하여 나를 노하게 한다[칼뱅]. 오히려, 그들은 새벽에 떠오르는 태양에게 찬가를 부르면서 코에 타마리스크(바르솜이라 불리는) 가지나 다발을 들었다[스트라보, 1.15, p. 733]. 신성한 나무들은 우상 숭배에서 자주 사용되는 상징들이었다. 칼뱅은 "그들 자신의 파멸을 위해", 문자적으로 "그들의 코에", 즉 "코"가 히브리어에서 진노를 나타내는 표현이므로, 내 진노를 불러일으켜 그들의 파멸을 초래한다는 효과로 번역한다.