Jamieson-Fausset-Brown on Ezekiel 8:14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

은밀한 형상들의 방에서의 은밀한 가증함에서 선지자의 눈은 북문 쪽 바깥 뜰로 돌려진다. 바깥 뜰 안에는 여성들이 들어갈 수 없었으나, 문으로는 들어올 수 있었다. 앉았더라—애도자들의 자세(욥 2:13; 사 3:26). 담무스—히브리어 어근에서 "녹아 내리다". 그들은 민족의 죄들을 위해 울기는커녕 우상을 위해 울었다. 담무스는(시리아어로 아도니스, 그리고 레바논에서 흘러내리는 강과 같은 이름) 비너스의 연인으로 멧돼지에게 죽임을 당하였다. 전설에 따르면 반년은 땅에 머물고 나머지 반년은 저세상에서 보내도록 허락받았다고 한다. 매년 6월(그래서 유대력에서 담무스라 불림)에 비블로스에서 축제가 열렸는데, 시리아 여성들은 격렬한 슬픔으로 머리털을 뽑고 자신들의 몸을 음행에 내어 주며, 그 부끄러운 대가를 비너스에게 드렸다. 다음에는 그가 땅으로 돌아온 것을 기뻐하는 날들이 이어졌는데, 전자의 축제는 "아도니스의 실종", 후자는 "아도니스의 발견"이라 불렸다. 이 페니키아 축제는 오시리스를 기리는 유사한 이집트 축제와 유사하였다. 이것으로 표현된 생각은 여름 더위로 파괴된 강물과 봄의 아름다움에 관한 것이었다. 혹은 태양이 천상 반구에 있는 반년 동안 지구가 아름다움으로 옷 입혀지고, 태양이 하방으로 떠나면 그것을 잃는 것을 나타낸 것일 수 있다. 아도니스라는 이름은 아돈이 여호와의 전유 칭호이므로 여기서 사용되지 않는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-ezk-8-14-14 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반