Jamieson-Fausset-Brown on Ezekiel 21:21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

갈래 — 문자 그대로 "길의 어머니." "두 길의 머리"가 뒤따르므로, "갈림길" 이후에 이것은 중복처럼 보인다. 하베르닉은 아랍어 관용어에 따라 "큰길" 또는 주요 도로로 번역한다. 영문 번역은 중복이 아니다: "두 길의 머리"가 "갈래"를 더 정확히 정의한다. 흔들며 — 아랍어 어근에서 "흔들다". 화살들 — 화살에 의한 점복이 여기서 언급된다: 화살들을 공격할 특정 장소들의 이름이 적힌 화살통에 넣고 흔들어서, 먼저 나오는 것이 먼저 공격할 곳으로 선택되었다 [히에로니무스]. 같은 관습이 아랍인들 사이에도 있었고 코란에도 언급된다. 니느웨 조각물에서 왕이 오른손에 잔을, 왼손에 활을 얹고 있는 모습이 나타난다; 또한 오른손에 화살 두 개, 왼손에 활을 들고 있는데, 아마 점복을 행하는 것 같다. 드라빔 — 히브리어, "드라빔"; 가족 수호신으로, 미래에 대한 지도와 다른 복을 얻기 위해 예배되었다. 메소포타미아에서 처음 언급된다. 라헬이 거기서 가져왔다 (창 31:19; 창 31:34); 야곱이 치웠다 (창 31:34 참조); 미가에 의해 가족 신으로 세워졌다 (삿 17장 참조); 우상숭배로 낙인찍혔다 (삼상 15:23 난외주; 슥 10:2 난외주). 간 — 제물의 간과 내장의 건강하거나 건강하지 않은 상태로 기도한 사업의 성공이나 실패를 판단하였다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-ezk-21-21-21 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반