Jamieson-Fausset-Brown on Exodus 14:21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

21. 모세가 손을 내밀었다—지팡이를 흔드는 행위는 이 자리에서 매우 중요한 의미가 있었다. 모인 이스라엘 사람들 앞에서 모세의 인격과 그가 받은 신적 사명을 공개적으로 증명하는 것이었다. 여호와께서 밤새도록 강한 동풍으로—단순히 바람에 의한 썰물이었다고 가정해도, 물을 한쪽으로 높이 밀어올렸을 뿐인데, 성경 기록에 따르면 오른쪽과 왼쪽에 물 벽이 생겼다면(출 14:22), 반대쪽에 물 벽을 세우는 것은 그런 자연적 원인으로는 불가능하다. 따라서 신적 개입이라는 생각은 필수적이다. 아타카산이나 와디 타와리크 어귀에서 건넜다고 가정하면, 동풍은 그 방향으로 바다를 갈랐을 것이다. 그러나 우리말 번역에서 "동"이라고 옮긴 히브리어 케뎀은 원래 "이전의"라는 의미도 가지므로, 이 구절은 어쩌면 "여호와께서 밤새도록 강한 이전의 바람으로 바다를 뒤로 물러가게 하셨다"로 옮길 수도 있다. 이렇게 번역하면, 이스라엘 군대가 양쪽에 물 벽을 세울 만큼 강력한 돌풍에 정면으로 맞서 마른 모래 위를 건넜다는 어려움이 해소된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-exo-14-21-21 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반