Jamieson-Fausset-Brown on Esther 8:11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

11-13. 왕이 유대 사람들에게 … 생명을 지키도록 허락하였다 … 자신들을 공격하는 자들을 죽이도록 — 페르시아 칙령이 갖는 고정되어 번복할 수 없는 성격은 왕을 종종 매우 곤란한 처지에 빠뜨렸다. 아무리 급하게 혹은 경솔하게 행한 일을 후회하더라도, 결과를 막는 것은 왕조차 할 수 없었기 때문이다. 이것이 왕이 앞선 칙령을 철회하는 대신 그와 모순되는 새 칙령을 내릴 수밖에 없었던 이유이다. 이 새 칙령에 따라, 첫 번째 칙령에 근거하여 유대 사람들이 공격을 받을 경우, 두 번째 칙령에 의해 스스로를 방어하고 심지어 적들을 죽일 수 있게 하였다. 이러한 절차가 이상하고 심지어 우스꽝스러워 보일 수 있지만, 페르시아 궁정 의례의 특이함 때문에 이것이 취할 수 있는 유일한 방법이었다. 성경에서도(단 6장에서 다리오가 사자굴에 다니엘을 던지라는 경솔한 칙령에 따른 사건에서처럼), 세속 역사에서도 이런 사례들이 나타난다. 이 점에서 페르시아의 법이 조금도 변하지 않았으며 군주의 권력이 똑같이 불변한다는 것은 그 나라를 여행한 근대 여행가들의 서적에 기록된 많은 일화들에서도 나타난다. 모르드개의 영예와 유대 사람들의 기쁨.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-est-8-11-11 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반