Jamieson-Fausset-Brown on Esther 5:2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. 왕이 손에 들고 있던 금 규를 에스더에게 내밀었다 — 이 금 규는 페르시아와 앗시리아의 조각 유적에서 흥미롭게 확인된다. 로버트 커 포터 경이 모사한 페르세폴리스의 부조에서 다리오 왕이 궁정 한가운데 앉아 있거나 의장을 갖추고 걷는 모습이 보이는데, 어느 경우에나 그는 오른손에 자신의 키와 거의 같은 가늘고 긴 막대기 또는 홀을 들고 있으며, 그 끝에 작은 손잡이 장식이 달려 있다. 님루드와 코르사바드에서 발견된 앗시리아 설화석고 조각들에서도 "대왕"은 같은 왕권의 상징물, 즉 가는 막대기를 들고 있는데, 다만 손잡이나 장식은 없다. 코르사바드 부조에서는 막대기가 붉은색으로 칠해져 있는데, 이는 금을 나타내는 것으로서 "금 규"가 단순히 한쪽 끝을 땅에 짚은 채 오른손에 드는 그 귀한 금속으로 만든 가는 홀이었음을, 그리고 왕이 앉아 있든 걷고 있든 마찬가지임을 증명한다. "금 규"는 고대 이후 거의 변하지 않았다[고스]. 에스더에게 이것을 내민 것은 그녀의 무단 입장이 용서되었을 뿐 아니라 그녀의 방문이 환영받으며 청원을 제출하러 온 것을 호의적으로 받아들인다는 표시였다. 규 끝에 손을 대었다 — 이것은 왕의 자비로운 허가에 감사하고 동시에 왕의 위엄에 경의와 복종을 나타내는 통상적인 방법이었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-est-5-2-2 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반