Jamieson-Fausset-Brown on Esther 5:1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

1. 에스더가 왕복을 입었다 — 그처럼 높은 지위에 어울리는 품격으로 단장하는 것은 자연스러울 뿐만 아니라, 그러한 상황에서 매우 적절하고 필요한 일이었다. 평소에도 가능한 한 자신의 아름다움을 최대로 드러내는 것이 합리적이었겠지만, 이 상황에서는 남편이자 군주라는 이중 역할을 하는 사람의 총애를 얻어야 했으므로 공사 양면의 사정, 즉 자신의 신변 안전뿐 아니라 멸절의 위기에 처한 동족의 구원을 위해, 왕의 호의 어린 눈길을 끌 합당한 모든 방법을 동원하는 것이 마땅하였다. 왕은 왕궁 문 맞은편 왕실 어전에서 왕좌에 앉아 있었다 — 이 페르시아 왕의 왕궁은 같은 종류의 여러 왕궁들처럼, 문 맞은편에 넓은 현관을 앞세워 짓고, 한두 개의 기둥으로 정면 또는 중앙을 지탱하는 커다란 차양 모양으로 만들어진 것으로 보인다. 이런 개방된 구조물에서, 경호원들과 고문들 한가운데서, 총독들과 재판관들 및 여러 고위 관료들이 재판을 베풀고 지방의 공무를 처리하는 것이 관례였다[쇼, 여행기]. 바로 그런 곳에 페르시아 왕이 앉아 있었다. 그가 앉은 좌석은 우리가 생각하는 왕좌가 아니라 단순한 의자였는데, 발판이 필요할 만큼 높았다. 금으로 만들거나 적어도 금으로 도금되어 있었고 화려한 직물로 덮여 있었으며, 왕 외에는 죽음을 무릅쓰지 않고서는 아무도 앉을 수 없었다. 페르세폴리스 유적의 조각에서 이것이 자주 발견되는데, 항상 같은 형태이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-est-5-1-1 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반