Jamieson-Fausset-Brown on Ecclesiastes 5:20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

20. 그는 불경건한 자들처럼(전 2:23 이하) 자기 삶의 날들을 실망으로 되돌아보며 많이 기억하지 않을 것이다. **기쁨으로 응답하시느니라** — 하나님이 그에게 복을 누릴 "능력"을 주심으로써 그의 기도에 응답하신다. 게세니우스와 불가타는 "하나님이 그를 기쁨으로 이처럼 사로잡으신다"고 번역하여, 그가 삶의 짧음과 슬픔을 많이 생각하지 않는다는 뜻으로 해석한다. 홀든은 "비록 하나님이 (실제 향유로) 많이 주지 않으셔도, 그는 (감사로) 날들을 기억한다. 왜냐하면 그는 하나님이 기쁨으로 그를 단련하신다는 것을 알기 때문이다"(번영으로 시험하신다)고 읽는데, 여백 주석도 마찬가지지만, 개역이 가장 단순하다.