Jamieson-Fausset-Brown on Ecclesiastes 2:12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

12. 그는 (세상적) 지혜(전 1:12~18)와 어리석음(어리석은 쾌락)(전 2:1~11)을 시험해 보았다. 이제 그것들을 비교하는데(전 2:12~23), (세상적) 지혜가 어리석음보다 낫지만(전 2:13~14), 죽음이라는 하나의 사건이 둘 다에게 찾아오며(전 2:14 이하), 지혜로운 자의 "수고"로 얻은 재산이 수고하지 않은 "어리석은 자"에게 넘어갈 수 있음을(전 2:18~19, 21) 발견한다. 따라서 모든 수고는 헛되다(전 2:22~23). **왕의 뒤를 이을 사람이 무엇을 하겠느냐** — (전 1:9) 삽입구이다. 미래의 탐구자는 "지혜와 미친 것"을 비교하여 내가 내리는 것과 다른 결론을 끌어낼 아무런 "새것"도 찾아내지 못할 것이다. 홀든은 덜 생략하여 "오 사람아, 왕 다음에 무엇이 오겠느냐?" 등으로 번역한다. 그로티우스의 번역이 더 낫다. "행해진 일들에서 왕에 버금갈 수 있는 사람이 있겠는가?" 세상적 지혜, 학문, 재물, 권력, 장수가 모두 결합된, 모든 세상 것들이 영혼을 만족시키는 데 무엇을 할 수 있는지 시험해 볼 동일한 수단을 가진 사람은 없다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-ecc-2-12-12 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반