Jamieson-Fausset-Brown on Ecclesiastes 12:5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5. "높은 것" — 노인들은 언덕을 오르는 것을 두려워한다. "길에서의 두려움들" — 평탄한 대로에서도 넘어지는 등 여러 가지 두려움으로 가득 차 있다. "살구나무가 꽃 핀다" — 동방에서는 머리카락이 대부분 검다. 검은 머리들 사이에 있는 노인의 흰 머리는 주변의 어두운 나무들 사이에 흰 꽃이 핀 살구나무 같다 (홀든). 살구나무는 다른 나무들에 꽃이 없는 겨울에 잎이 없는 줄기에서 꽃을 피운다(모든 기능이 잠들어 있는 노년에 해당). 게세니우스는 히브리어 "꽃 핀다"를 다른 어원에서 보아, 노인이 회색 머리를 잃을 때처럼 살구나무가 흰 꽃을 떨어뜨린다는 뜻으로 본다. "메뚜기" — 등뼈가 튀어나오고, 무릎이 앞으로, 팔이 뒤로 구부러지고, 머리가 숙여지고, 뼈 돌기들이 커진 마르고 쭈그러진 노인은 그 곤충처럼 보인다. 그래서 아주 늙은 티토노스가 메뚜기로 변했다는 신화가 생겼다 (파크허스트). "메뚜기가 날려고 몸을 든다". 몸을 막 떠나려는 노인은 날개 달린 형태를 취하고 막 날려는 메뚜기와 같다 (마우러). "짐" — 즉 자기 자신에게 짐이 된다. "욕망이 사라진다" — 만족이 없어진다. "욕망" 대신 불가타는 "케이퍼 나무"(정욕을 자극하는 것)를 넣는데, 그다지 적절하지 않다. "영원한 집" — (욥 16:22; 17:13). "곡하는 자들" — (욥 17:13), 그 때를 위해 고용된 자들이다 (욥 17:13).

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-ecc-12-5-5 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반