Jamieson-Fausset-Brown on Ecclesiastes 12:11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

11. "찌르는 것들" — 마음 깊이 파고드는 것들이다 (행 2:37; 9:5; 히 4:12). 분명히 영감 받은 말씀들인데, 절의 끝부분이 이를 증명한다. "박힌다" — 오히려 히브리어 성구조 때문에, "(말씀들이) 못처럼 (기억에) 박힌다" (홀든). "수집가들의 주인들" — 오히려 "영감 받은 말씀들의 수집가들의 주인들이 (즉 그것들을 발표한 것이 [홀든]) 한 목자에게서, 즉 예수 그리스도의 영에게서 나온 것이다" (바이스, 겔 37:24). 그러나 "찌르는 것들"의 언급은 영어 성경 번역인 "회중의 주인들", 즉 으뜸 목자에게서 영감을 받은 부목자들을 지지한다 (겔 37:24). 슈미트는 "회중의 주인들이 못처럼 확고하게 (든든하게) 박혀 있다"로 번역한다. 이사야 22:23처럼.