Jamieson-Fausset-Brown on Deuteronomy 3:11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

11. "바산 왕 옥은 르바임 족속의 남은 자들 가운데 홀로 남은 자였다" — 문자적으로는 "르바임의 남은 자"다. 그는 마지막 거인이 아니라, 요단 동편 지역에서 가나안의 가장 오랜 원주민으로 추정되는 특정 거인 족속의 살아있는 마지막 인물이었을 뿐이다(수 15:14). "보라, 그의 침대는 쇠침대이다" — 동방에서 일반 백성의 침대는 단순한 매트에 지나지 않지만, 침대 틀은 존재한다. 귀족들은 쇠나 다른 금속으로 된 것을 선호하는데, 튼튼하고 오래가기 때문만 아니라 따뜻한 기후에서 나무에 자주 꼬이는 성가신 곤충을 방지하기 위함이다. 규빗을 반 야드(약 46센티미터)로 계산하면, 옥의 침대는 약 4.1미터가 된다. 침대는 보통 사용자보다 조금 크게 만드는 것을 감안하면, 이 아모리 왕의 키는 약 3.4~3.7미터로 추산할 수 있다. 또는 알렉산더 대왕이 그의 보병들을 위해 인도인들에게 병사들의 체력과 키를 과시하려고 필요 이상의 큰 침대를 만들게 한 것처럼, 그도 실제보다 훨씬 큰 침대를 만들었을 수 있다(르 클레르). 그런데 옥의 침대가 암몬 자손의 랍바에 있게 된 연유는 무엇인가? 이에 대해 옥이 전투 전야에 그것을 안전하게 보관하기 위해 랍바로 보냈다고 설명하기도 한다. 또는 모세가 그것을 암몬 사람들에게 팔았고, 다윗 시대에 수도가 함락될 때까지 그들이 골동품으로 보관했을 수 있다. 그러나 이는 매우 있을 법하지 않은 가정이며, 더불어 이 절의 마지막 구절이 모세 이후 훨씬 뒤에 삽입된 것으로 보아야 한다. 이를 피하기 위해 일부 저명한 학자들은 "침대"로 번역된 히브리어를 "관"으로 이해한다. 그들은 바산 왕이 전투에서 부상을 입고 랍바로 피해 거기서 죽어 장사 지낸 것으로 보며, 따라서 그의 "관"의 크기가 주어진 것이라고 본다(다테, 로스).

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-deu-3-11-11 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반