Jamieson-Fausset-Brown on Deuteronomy 21:15 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

15-17. 어떤 사람이 두 아내가 있어, 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받았다 하면 — 원문과 다른 번역들에서 이 말은 "가졌었다"고 번역되어 이미 일어난 일을 가리킨다. 우리 번역에서 "had"가 실수로 빠진 것 같은데, 그것은 다른 동사들이 과거 시제로 되어 있는 것에서 분명히 나타난다. "미움받았던 자"이지 "미움받는 자"가 아니니, 이는 그녀(첫째 아내)가 지칭되는 시점에 이미 죽었음을 암시한다. 따라서 모세는 동시에 두 아내를 둔 남자의 경우를 입법하는 것이 아니라, 첫째 아내가 사망한 후 연속으로 두 번 결혼한 남자의 경우를 입법하는 것이다. 이런 상황에 대한 입법이 분명히 필요했는데, 미움받았던 첫째 아내는 죽었고, 사랑하는 둘째 아내는 살아 있어, 계모의 감정으로 남편에게 자신의 아들을 상속자로 삼으라고 압박할 것이기 때문이다. 이 경우는 모세 법전이 합법화했다는 증거가 전혀 없는 일부다처제와는 관련이 없다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-deu-21-15-15 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반