Jamieson-Fausset-Brown on Deuteronomy 21:10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10-14. 네가 적군과 싸우러 나갔을 때에 … 그 포로 중에 아름다운 여자가 있어 그를 아내로 삼고자 하면 — 모든 고대 민족의 전쟁 관습에 따르면, 여자 포로는 정복자의 노예가 되었고 정복자는 그녀의 신변에 대해 독점적이고 이의 제기 불가능한 권리를 가졌다. 모세는 이 기존 관습을 특별한 규정으로 개선하였다. 그는, 주인이 그녀의 미모에 반해 결혼을 생각할 경우, 한 달을 허락하여 그녀의 혼란스러운 감정이 가라앉고, 바뀐 처지에 마음이 적응하고, 이미 죽은 것과 같은 부모의 상실을 애도하도록 규정하였다. 한 달은 유대인들의 통상적인 애도 기간이었으며, 여기서 언급된 정황들이 슬픔의 표시였다. 즉, 머리를 밀고, 손톱이 자라도록 두고, 사로잡히기 직전 귀부인들이 포로자들에게 더 매력적으로 보이기 위해 입었던 화려한 의상을 벗는 것이었다. 이 기다리는 기간은 여자 노예에게 매우 인도적이었으며, 또한 주인의 애정이 얼마나 깊은지 시험하는 신중한 조치였다. 그가 나중에 그녀에게 냉담해지면, 그는 그녀를 지배해서도 안 되고, 노예 시장에 팔아서도 안 되며, 집에서 하위 지위에 두어서도 안 된다. 그녀는 가고 싶은 곳으로 자유롭게 갈 수 있어야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-deu-21-10-10 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반