Jamieson-Fausset-Brown on Colossians 1:7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"Also(또한)"는 가장 오래된 사본들에 빠져 있다. 이를 삽입하면 바울도 에바브라와 함께 골로새 교인들에게 복음을 전했다는 의미가 되지만, 가장 오래된 사본들에서 이 단어를 뺀 것은 에바브라만이 골로새 교회의 설립자였음을 시사한다. "에바브라에게서" — 에바브라로부터. "사랑하는" — 헬라어 "사랑받는". "동료 종" — 그리스도의 종으로서. 빌레몬서 1:23에서 바울은 그를 "함께 갇힌 자"라고 부른다. 에바브라가 소아시아 지역의 열정적인 사역으로 인해 체포되었을 수도 있지만, 바울이 자신의 신실한 동행자에게 그 칭호를 붙여 준 것이 더 자연스럽다. "여러분을 위한" — "우리를 대신해 그리스도의 신실한 일꾼으로 여러분을 위해 섬기는"이라고 번역하며, 이는 새로운 거짓 교사들에게 흔들리지 말라는 암시다. 가장 오래된 사본들 대부분은 "우리를 위해"로 읽는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-col-1-7-7 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반