Jamieson-Fausset-Brown on Amos 5:9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

황폐를 강한 자에게 갑자기 임하게 하시며 — 문자적으로 "약탈" 혹은 "파괴". 따라서 "약탈당한 사람". 위너, 마우러, 그리고 현대 최고의 학자들은 "황폐(혹은 파괴)가 갑자기 임하게 하신다"로 번역한다. 문자적으로 "새벽빛처럼 빛나게 하신다." 고대 역본들은 개역성경을 지지한다. 히브리어는 다른 곳에서 빛을 내다, 기쁘게 하다: 여기서처럼(시 39:13), "힘을 회복하다"로 사용된다. 약탈당한 자가 임하리라 — "황폐", 혹은 "파괴가 임할 것이다"[마우러]. 개역성경은 여로보암 2세의 성공 이후 스스로를 강하다 여기는 이스라엘이(시 39:13 이하) 심지어 가장 약한 자도 하나님에 의해 강한 자를 이길 수 있게 된다는 것을 표현한다.