Jamieson-Fausset-Brown on Amos 3:5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

새가 … 땅에 있는 덫에 걸리겠느냐 — 위로 날아오르려는 새가 땅에 있는 덫에 걸릴 때, 그것은 그 덫이 거기 있다는 명확한 증거이다. 이처럼 이스라엘이여, 네가 지금 넘어지고 있으니, 신적 심판의 덫에 걸렸음을 그로부터 추론하라[루도비쿠스 드 디우]. 덫이 아무것도 잡지 못하였으면 땅에서 튀어 오르겠느냐 — 새잡이는 먹이를 잡을 때까지 땅에서 덫을 치우지 않는다. 이처럼 하나님은 앗시리아 사람들 등 형벌의 도구들을 그분이 그들에게 주신 성공을 거둘 때까지 물리치지 않으실 것이다. 원수는 땅에서 갑자기 튀어 올라 새가 건드리는 순간 그것을 가두는 덫에 해당한다. 히브리어는 문자적으로 "덫이 땅에서 튀어 오를 것인가?"이다. 심판에 걸린 이스라엘은 "잡힌" 새에 해당한다.