Jamieson-Fausset-Brown on Amos 1:5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

다마스쿠스 빗장 — 즉, 그 성문의 빗장(암 1:5 이하 비교). 거민 — 단수이지만 복수 "거민들"을 뜻한다. 헨더슨은 병행의 이유로 "홀을 잡은 자"와 대응시켜 "통치자"로 번역한다. 그러나 병행은 한 절이 다른 절을 보완하는 형태로서, 여기 "거민" 혹은 신민이 저기 "홀을 잡은 자" 혹은 통치자에 대응되어 통치자와 신민 모두 함께 끊어진다. 아웬 — 다마스쿠스에서 광야 방향으로 네 시간 거리에 있는, 온 혹은 운이라고도 불리는 아름다운 골짜기[요세푸스 아바서스]. 아랍어 속담에서 동방에서 기쁨의 장소로 유명하다. 이는 "에덴"과 병행되며, 에덴도 "기쁨"을 의미한다. 레바논에 위치해 있다. 요세푸스 아바서스가 불확실한 권위이므로, 아마도 레바논과 안티레바논 사이의 엘베카아 골짜기를 가리킬 수 있으며, 거기에 태양 숭배의 바알벡 신전 유적이 있다. 따라서 칠십인역은 이를 온으로 번역하는데, 이집트 도시와 같은 이름으로, 태양 숭배에 헌정된 도시이다(창 41:45; 헬리오폴리스 "태양의 도시" 창 41:45 이하, 여백). 아모스는 그 안에 있는 우상 숭배 때문에 이를 "아웬", 즉 "허무의 골짜기"라 부른다. 길 — 앗시리아에 속한 지역(사 22:6). 이베리아에 있으며, 지금 아르메니아어로 쿠르라 불리는 것과 같은데, 카스피해로 흘러드는 키루스 강 옆에 있다. 아하스가 르신 왕 시리아에 대항하여 그에게 도움을 구했을 때 디글랏빌레셀이 이 예언을 성취했는데, 앗시리아 왕이 다마스쿠스를 취하고 르신을 죽이며 그 백성을 포로로 길에 끌고 갔다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-amo-1-5-5 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반