Jamieson-Fausset-Brown on Acts 9:5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5. 주여 누구시니이까 — "사울이 예수님을 알기 전에 예수님은 이미 사울을 알고 계셨다"[벵겔]. 여기서 "주여"는 알려지지 않았지만 위엄 있는 어떤 분에 대한 막연한 경칭이다. 사울이 이 영광스러운 분을 직접 보았다는 것은 아나니아(행 9:17; 22:14)와 바나바(행 9:27), 그리고 바울 자신(행 26:16)이 명시적으로 밝히고 있다. 또한 사도직을 주장할 때 그는 "주를 보았다"고 명시하는데(고전 9:1; 15:8), 이는 오직 이 장면을 가리킨다. 나는 네가 박해하는 예수라 — 원문에서 "나"와 "네가"가 감동적으로 강조되어 있다. "예수"라는 칭호는 의도적으로 선택되어, 그가 박해하려 했던 미움받는 이름 — 행 22:8에서는 "나사렛 예수" — 이 이제 하늘에서 "영광과 존귀의 면류관"을 쓰고 그에게 말씀하고 있다는 감동적인 정보를 전달한다(행 26:9 참조). 가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라 — 황소가 발길질로 찌르개를 더 깊이 박히게 한다는 비유는 고전적 표현으로, 복음을 짓밟으려는 그의 모든 시도의 헛됨뿐 아니라, 그런 노력 하나하나가 자기 자신에게 더 깊은 상처를 입혔음을 강력하게 표현한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-act-9-5-5 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반