Jamieson-Fausset-Brown on Acts 27:41 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

41절. 두 바다가 맞닿는 곳에 이르러 — 스미스는 이것이 말타를 시칠리아에서 분리하는 약 91미터 너비의 채널을 가리키며, 만 안의 바다와 밖의 바다 사이를 연결한다고 본다. 이물이 걸리어 요동치 아니하고 — "말타 암석은 매우 미세한 모래와 점토 입자로 분해되는데, 조류나 표면 교란에 의해 작용을 받으면 진흙탕을 형성한다. 그러나 이런 원인이 작용하지 않는 잔잔한 물에서는 진흙이 형성된다. 그러나 파도에 의해 교란되지 않는 깊이로, 만에서만 이 진흙이 생긴다. 이런 바닥을 가진 만으로 폭풍에 밀려 들어온 배는 이물이 진흙 속에 박히고, 점점 굳어지는 진흙 속에 고정되어, 선미는 파도의 힘에 노출된 채 있게 될 것이다" [스미스]. 고물은 파도에 깨어지니 — 여기서 쓰인 시제의 지속적 동작을 주목하라 — "계속 부서지고 있었다", 산산조각이 나가고 있었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-act-27-41-41 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반