Jamieson-Fausset-Brown on 2 Samuel 2:19 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

19-32. 아사헬이 아브넬을 추격하다. 적장의 무기를 빼앗는 것이 가장 큰 전리품으로 여겨졌다. 아사헬은 아브넬의 무기를 빼앗으려는 야망에 다른 모든 추격자들을 앞질러 달아나는 지휘관을 빠르게 따라잡았다. 아브넬은 자신이 더 강한 체력을 갖고 있음을 의식하면서, 아사헬의 형인 요압과 "피를 흘리는" 관계를 맺고 싶지 않아 그에게 물러서라고 두 번이나 촉구했다. 그러나 그 충동적인 젊은 병사가 이 너그러운 간청에 귀를 기울이지 않자, 노련한 장군은 현대 아랍인들이 추격받을 때 하듯 창의 끝 부분을 뒤로 치켜들었고, 갑작스러운 역습으로 아사헬을 그 자리에서 꿰뚫었다. 그는 피를 흘리며 쓰러져 죽었다. 요압과 아비새는 해가 질 때까지 다른 경로로 추격을 계속했다. 높은 지대에 이르러 베냐민 사람들의 새 지원군을 받은 아브넬은 흩어진 병사들을 재집결하고 요압에게 피를 더 흘리는 것을 멈추자고 진심으로 호소했다. 계속되면 더 심각한 결과, 즉 파괴적인 내전으로 이어질 것이라고 말했다. 요압은 상대방을 이 싸움의 유일한 원인으로 비난하면서도 그 호소의 힘을 느끼고 군대를 물렸다. 한편 아브넬은 요압이 형제의 운명을 알고 격렬한 복수를 다짐할 것을 두려워하며 그날 밤 요단을 건너기 위해 강행군을 했다. 다윗 편에서는 아사헬 외에 열아홉 명을 잃었을 뿐이었다. 그러나 이스보셋 편에서는 삼백육십 명이 전사했다. 이 소규모 충돌은 호메로스의 전사들의 전투와 매우 흡사하다. 한 사람이 달아나고, 다른 사람이 추격하며, 그들 사이에 대화가 오고가는 장면에서 고대 전쟁의 모습이 생생하게 묘사된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-2sa-2-19-19 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반