Jamieson-Fausset-Brown on 2 Kings 6:25 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

25. "나귀 머리 하나가 은 팔십 세겔에 팔렸다" — 나귀는 부정한 음식으로 여겨졌지만, 어머니들이 극도의 굶주림으로 자연의 법칙까지 어기는 상황에서는 필요가 율법의 위반을 정당화할 수 있었다. 머리는 동물에서 가장 형편없는 부위였다. 은 팔십 세겔은 약 5파운드 5실링에 해당한다. "한 갑 사분의 일" — 갑은 가장 작은 건량 단위이다. 여기 나온 분량은 약 반 파인트를 12실링 6펜스에 파는 것이었다. "비둘기 똥" — 보하르트는 유대에서 흔한 일종의 풀이나 완두콩으로, 카이로와 다마스쿠스 등지의 창고에 지금도 보관되며 순례대상에게 공급된다고 생각하였다. 린네우스와 다른 식물학자들은 베들레헴의 별이라는 식물 오르니토갈룸 움벨라툼의 뿌리나 흰 구근이라고 한다. 역사가는 여기 언급된 물품들이 일정하게 그 가격에 팔렸다고 말하는 것이 아니라, 그런 높은 가격이 지불된 사례가 있었다는 것만을 말한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-2ki-6-25-25 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반