Jamieson-Fausset-Brown on 2 Chronicles 4:3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

부어 만들 때에 두 줄 소를 주조하였더라 — 이는 원형 물통과 그것을 받치는 놋 소들이 모두 한 덩어리로, 같은 하나의 주형에서 함께 주조되었다는 뜻이다. 이 물통의 용량에 관해서는 기록 간에 차이가 있는데, 왕상에서는 이천 밧이 들어갈 수 있다고 하고 이 구절에서는 삼천 밧이라고 한다. 이에 대한 해석으로, 여기에는 물통이 담은 물의 양만이 아니라 분수처럼 물을 흘려 보내는 데 필요한 물, 즉 물통 자체와 그 부속 장치들을 모두 채우는 데 필요한 물의 양까지 포함되었다는 주장이 있다. 이 견해를 뒷받침하듯 두 구절에서 서로 다른 단어가 사용된다. 왕상 7:26에서는 "담았다"고 표현하고, 여기서는 "받았다"와 "담았다" 두 단어가 쓰인다. 받는 것과 담는 것은 다르다. 물통이 분수로 가동되어 모든 부분이 그 목적으로 채워질 때, 물통과 그 부속 장치들이 합쳐서 삼천 밧을 받았다. 그러나 원형 물통만 단독으로 보면 이천 밧만을 담았다. 분수로 가동될 때는 삼천 밧을 받았고 담았지만, 원형 물통만의 내용물에 한정하면 이천 밧만 담았다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-2ch-4-3-3 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반