Jamieson-Fausset-Brown on 2 Chronicles 33:11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

11. 앗수르 왕의 군대 지휘관들이 — 이 왕은 에살핫돈이었다. 그는 통치 초기 몇 년을 국내 정부 공고화에 헌신한 후, 산헤립의 재앙과 죽음으로 기회를 잡아 앗수르의 멍에를 벗어난 유프라테스 서쪽 조공 속국들의 손실을 만회하는 데 관심을 돌렸다. 팔레스타인을 유린하고 이스라엘 왕국에 남아 있던 자들을 이주시킨 후, 그는 자신의 장군들 — 그 중 수령은 다르단이었다(사 20:1) — 을 군대 일부와 함께 파견하여 유다도 제압하게 하였다. 예루살렘에 대한 성공적인 공격에서 그들은 수많은 포로를 잡았고, 왕 자신도 포함된 큰 전리품을 얻었다. 므낫세를 가시덤불 속에서 잡아 — 이는 일반적으로 해석되는 것처럼 그가 가시와 덤불 수풀 속에 숨었음을 의미하는 것으로 볼 수 있다. 히브리 사람들이 때로 적군을 피해 수풀 속에 피신했음을 알고 있다. 그러나 히브리어 "바코힘" 즉 "가시들 사이에서" 대신, 일부 역본들은 "베하임" 즉 "살아 있는 상태로"로 읽어, "그를 살아서 잡았다"는 의미로 해석한다. 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 끌고 갔더라 — "쇠사슬"로 번역된 히브리어 단어는 본래 두 개의 구리 사슬을 뜻한다. 므낫세가 앗수르 왕 앞에 나타난 굴욕적인 상태는 코르사바드 궁전의 석판 그림에서 짐작할 수 있는데, 그 그림에는 포로들이 결박된 채 왕 앞으로 끌려오는 모습이 묘사되어 있다. 에살핫돈은 아버지의 죽음 이후 잇따른 반란들 때문에 처음에는 앗수르 왕위만을 계승하였으나, 유다 정복 이전 어느 시기에 바벨론을 다시 장악하여 바벨론과 갈대아 두 제국을 자신의 지배 아래 통합하고 정부의 소재지를 바벨론으로 옮긴 인물이었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-2ch-33-11-11 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반