Jamieson-Fausset-Brown on 2 Chronicles 23:11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

11. 무리가 왕자를 데리고 나와서 면류관을 씌우고 율법책을 드리고 — 일부 학자들은 원어의 "율법책"에 해당하는 단어가 그 어원으로 보아 왕권을 상징하는 물건들, 특히 팔찌(삼하 1:10)를 의미할 수 있다고 생각한다. 이들은 "드리고"라는 보충 표현을 고려하면 본문이 "면류관과 율법책을 그에게 씌웠다"로 자연스럽게 읽힌다고 주장한다. 동시에 "율법책"을 일반적인 의미로 해석하는 것도 적절하다. 이에 따라 많은 학자들은 율법이 담긴 두루마리가 왕의 손에 홀이나 지팡이처럼 들려졌다고 본다. 또 다른 학자들은 높은 분에게서 편지나 문서를 받을 때 열어보기 전에 머리 위로 들어 올리는 동방 관습을 참조하여, 요아스가 면류관과 함께 율법서를 머리 위에 얹었다고 본다(욥 31:35-36 참조). 왕이여 만세 — 직역하면 "왕이 오래 살기를."

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-2ch-23-11-11 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반