Jamieson-Fausset-Brown on 1 Chronicles 7:21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

21. 가드 사람들이 … 죽였으니 — 이 흥미로운 삽화는 이스라엘이 이집트를 떠나기 전에 히브리 사회의 모습을 보여 준다. 족장 에브라임은 그때 아직 살아 있었지만, 매우 고령이었을 것이다. 히브리 백성, 적어도 그의 후손들은 여전히 목자의 성격을 유지하고 있었다. 목축을 하는 동방 유목민의 사고방식과 습관에 비추어 보면, 이들이 이웃 블레셋 지파를 습격하여 가축을 빼앗으려 했다는 것은 전혀 이상하지 않다. 유목 민족들 사이에서는 성읍 주민들이나 동맹 관계가 없는 다른 유목 부족들을 적대적으로 침공하는 일이 매우 흔하기 때문이다. 그러나 히브리어 접속사를 "~했기 때문에" 대신 "~했을 때"로 번역하면 다른 시각이 열린다. 문맥의 흐름이 오히려 "가드 사람들"이 먼저 공격자였음을 암시한다. 즉, 에브라임 족의 양 떼에 갑자기 습격하여 양치기들과 에브라임의 아들들 몇 명을 죽인 것이다. 이 재난은 늙은 아버지의 장막 주위에 깊은 슬픔을 드리웠고, 동방의 관습대로 먼 친척들이 위로 방문을 했다. 이는 욥의 역사에서 놀랍도록 잘 드러난다 (욥 2:11; 요 11:19 참조).

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-1ch-7-21-21 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반