Jamieson-Fausset-Brown on 1 Chronicles 4:9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

9, 10. 야베스 — 많은 학자들은 그가 고스 또는 그나스의 아들이라고 본다. 그는 진실하고 열렬한 경건함으로 칭송받으며, 어쩌면 공적이고 애국적인 업적으로도 주목받았을 것이다. 유대 전통에서는 그가 율법에 탁월한 학자였으며, 그의 명성이 수많은 서기관들을 끌어모아 한 성읍이 그의 이름으로 불리게 되었다고 전한다. 그의 이름은 출생 당시의 고통스러운 상황을 영구히 기억하게 했지만, 후일 그가 발휘한 높은 재능과 탁월한 가치는 어머니에게 충분한 위안과 기쁨을 주었을 것이다. 여기에 기록된 그의 기도는 야곱의 서원처럼 서원의 형식을 띠고 있으며 (창 28:20), 중요하고 위험한 임무를 앞두고 드려진 것으로 보인다. 그는 그 임무의 성공을 자신이나 자기 백성의 능력에 의지하지 않고, 하나님의 도우심과 복을 간절히 구했다. 그 임무는 아마도 그가 차지한 영토에서 가나안 사람들을 내쫓는 것이었을 것이다. 이것은 하나님 자신이 명하신 진멸 전쟁이었으므로, 그분의 복을 구하고 그 과정에서 생길 모든 재난으로부터 보호를 기대할 만했다. "내게 근심이 없게 하옵소서"는 문자적으로 "내가 더 이상 슬픔을 겪지 않게 하옵소서"로 번역할 수 있는데, 이는 "슬픔"을 뜻하는 그의 이름 야베스에 대한 언급이다. 이 간구의 뜻은 이렇다: 내 이름이 뜻하는 슬픔, 내 죄가 마땅히 불러올 슬픔을 내가 겪지 않게 하옵소서.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-1ch-4-9-9 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반