isbe-z-ziba (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

zı̄´ba ( ציבא , cı̄bhā' , צבא , cibhā' (사무엘하 16:4), 뜻 불명; Σειβᾶ , Seibá ): 사울 왕가의 전 종 또는 예속된 자로(사무엘하 9:1 이하), 다윗 왕이 사울 가문 중 은혜를 베풀 사람이 있는지 물었을 때 소환되었다(사무엘상 20:14 이하에 나오는 다윗이 요나단에게 한 맹세 비교). 시바는 요나단의 아들 므비보셋(므립바알)에 관해 다윗에게 알리며, 므비보셋은 요단 강 동쪽 로드발에서 왕에게 데려와 사울의 재산을 받게 된다. 시바는 또한 땅을 경작하고 그 소출을 가져오도록 명을 받는데, 사무엘하 9:10의 마소라 본문은 "그것이 네 주인의 아들의 양식이 될 것이다"라고 하지만, 칠십인역과 루시안 사본은 더 나은 독해인 "네 주인의 집안의 양식"으로 읽는다. 므비보셋 자신은 다윗의 상에서 먹을 것이다. 시바는 아들들과 종들의 도움을 받는데, 그에게는 아들 15명과 종 20명이 있었다(사무엘하 9:10). 압살롬의 반란으로 다윗이 예루살렘을 떠나야 할 때, 시바(사무엘하 16:1-4)는 왕실 사람들이 탈 나귀 두 마리와 떡 200개, 건포도 100송이를 가져온다. 므비보셋이 어디 있느냐는 질문을 받자, 시바는 자기 주인이 아버지의 나라가 자기에게 돌아오기를 바라며 의도적으로 뒤에 남아 있다고 고발한다. 다윗은 그러자 시바에게 주인의 재산을 준다. 압살롬이 죽은 후 다윗은 요단 강 동쪽 마하나임에서 예루살렘으로 귀환길에 오른다. 사무엘하 19:17-18(히브리어 18-19절a)의 괄호 속 삽입 부분에 따르면, 시바는 아들들과 종들을 데리고 나룻배를 이용하여 요단을 왕래하며 왕의 가족이 건너갈 수 있게 했다. 그러나 시바는 주인에 대해 다윗에게 배신적 미온함이라고 거짓 고발한 것이었는데, 므비보셋이 다윗 왕의 귀환길에 왕을 맞이했기 때문이다(사무엘하 19:24-30, 히브리어 25-31절). 므비보셋은 왕의 도피 때 왜 함께하지 않았느냐는 질문에, 시바가 자기를 속였다고 대답한다. "당신의 종이 그에게 말했습니다, 나를 위해 나귀에 안장을 얹어라(사무엘하 19:26, 히브리어 27절을 칠십인역 및 시리아역에 따라 마소라 본문 '내가 안장을 얹게 할 것이다' 대신 이렇게 읽어야 한다)." 그는 시바의 거짓말을 고발하며, 다윗은 재산을 두 사람에게 나누어 준다. 그러나 므비보셋은 기꺼이 시바가 전부 갖는 것도 허락하겠다고 말한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-z-ziba (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역