isbe-z-zelzah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

zel´za ( צלצח , celcaḥ ; ἁλλομένους μεγάλα , halloménous megála ): 사무엘이 사울에게 나귀들이 찾아졌다는 소식을 전하는 두 사람을 만날 것이라고 알려준 장소이다. 그 위치는 "베냐민 경계 안 라헬의 무덤 곁"으로 명시되어 있다(삼상 10:2). 이 만남의 장소가 becelcāḥ 라는 단어 없이도 충분히 특정되었고, 따라서 이것이 지명일 수 없다는 견해도 있다. 칠십인역이 "힘차게 뛰면서" 또는 "매우 급히"(에발트)로 번역한 것은 다른 본문을 지지한다. 그리스어가 그렇게 번역될 수 있는지도 문제인데, megala 는 다른 곳에서 부사로 쓰인 예가 없기 때문이다. 본문에 어떤 오류가 생겼을 가능성이 높다. 베냐민의 경계는 대략 확정될 수 있으나, 라헬의 무덤은 현재 알 수 없다. 이 지역에서 셀차(Zelzah)와 유사한 지명은 발견되지 않았다. 스미스(Smith)(「사무엘」, ICC, 해당 구절)는 "셀차"를 "셀라"(צלע , cēlā‛ 가 צלצח , celcaḥ 대신)로 읽어야 한다고 제안한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-z-zelzah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역