isbe-z-zebidah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

zḗ-bı̄´da, zeb´i-da ( זיּדה , zebhūdhāh, 케레, 이로부터 킹제임스역 "세부다"; 케티브는 זבידה , zebhı̄dhāh; 케레는 "수여받은"을 의미하며 사부드의 여성형): 루마 출신 브다야의 딸이자 유다 왕 여호야김의 어머니이다(열왕기하 23:36). 그러나 칠십인역 바티칸 사본은 Ἰελλὰ θυγάτηρ Ἐδείλ ἐκ Κρουμά , Iellá thugátēr Edeı́l ek Kroumá로, 알렉산드리아 사본은 Εἰελδὰφ ρ Ο2 θπ . Εἰεδδιλά ἐκ Ῥυμά , Eieldáph th. Eieddilá ek Rhumá로 기록한다. 역대하 36:5 마소라 본문에는 이 이름들이 빠져 있으나, 칠십인역 바티칸 사본에는 Ζεχωρὰ ρ Ο2 θπ . Νηρείου ἐκ Ῥαμά , Zechōra th. Nēreı́ou ek Rhamá가 있는데, 여기서 왕의 어머니 이름은 히브리어 זכוּרה , zekhūrāh로, 히브리어 카프(כ)와 벳(ב), 레시(ר)와 달레트(ד)의 혼동에서 비롯된 것이며, 따라서 케레 zebhūdhāh("세부다", 열왕기하 23:36 킹제임스역)를 지지하는 근거가 된다. 루시안은 여기서 이름을 열왕기하 24:18의 것과 혼동하여, 거기서처럼 "립나 예레미야의 딸 하무달"로 기록하고 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-z-zebidah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역