isbe-z-zaanannim-plain-or-oak-of (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

zā - a - nan´im , בּצענים אלון , 'ēlōn beca‛ănayim ; 또는 בּצעננּים , beca‛ănannı̄m 바티칸 사본 Βεσαμιείν , Besamieı́n ; 알렉산드리아 사본 Βεσανανίμ , Besananı́m (여호수아 19:33); 사사기 4:11에서 바티칸 사본은 이를 πλεονεκτούντων , pleonektoúntōn으로 번역하고, 알렉산드리아 사본은 ἀναπαυομένων , anapauoménōn으로 읽음): 여호수아 19:33에서 킹 제임스역은 "자아난님의 알론"으로, 개정역(영국·미국)은 "자아난님의 상수리나무"로, 개정역 난외는 "브자아난님의 상수리나무(또는 테레빈 나무)"로 읽는다. 사사기 4:11에서 킹 제임스역은 "자아나임의 평원"으로, 개정역(영국·미국)은 "자아난님의 상수리나무"로 읽는다. 두 구절이 같은 장소를 가리킬 가능성이 높다. 그것은 납달리 지경의 남쪽 경계(여호수아)에 위치한 곳으로, 겐 사람 헤벨의 장막이 그 근처에 쳐져 있었다(사사기). 'ēlōn 앞에 관사가 없다는 사실은 be가 z 앞의 전치사가 아니라 이름의 첫 글자임을 보여주며, 따라서 이름은 "브자아난님"으로 읽어야 한다. 자연스럽게는 아다미와 네겝 근처에서 찾아야 할 것이다. 이것은 또한 므로스 항목에서 제시된 시스라의 도주 방향과도 일치한다. 그렇다면 사사기 4:11의 가데스는 갈릴리 바다 서안의 폐허 카디쉬로 대표될 수 있고, 다볼 북동쪽 약 5킬로미터에 있는 히르벳 베수움이라는 이름에 브자아난님의 흔적이 남아 있을지도 모른다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-z-zaanannim-plain-or-oak-of (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역