isbe-w-whirlwind (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hwûrl´wind ( סוּפה , ṣūphāh ( 잠언 1:27; 잠언 10:25; 이사야 5:28; 이사야 17:13; 이사야 66:15; 호세아 8:7; 아모스 1:14; 나훔 1:3 ), סאר , ṣa‛ar (하박국 3:14; 스가랴 7:14; 호세아 13:3; 시편 58:9; 다니엘 11:40 ), סערה , ṣe‛ārāh (열왕기하 2:1; 욥기 38:1; 욥기 40:6; 이사야 40:24; 이사야 41:16; 스가랴 9:14 )): 반대 방향에서 두 기류가 만나면 회오리바람이라 불리는 원형 운동이 발생한다. 바다에서는 바닷물의 작은 입자들을 빨아올리고 위의 구름에서 수분이 응결되어 거대한 깔때기 모양의 기둥이 형성된다. 시리아 해안에서는 이런 현상이 꽤 흔하다. 이에 휘말린 작은 배는 상당한 피해를 입을 수 있다. 사막에서는 같은 방식으로 모래가 빨려 올라가 대상들이 매우 두려워하는 무서운 모래폭풍을 일으킨다. 성경의 참조 구절들 대부분은 원형 운동을 반드시 내포하지는 않으며, 번역 시 "폭풍"이라는 단어를 쓸 수 있다. 폭풍은 대개 남서쪽에서 온다. "남쪽에서 폭풍이 온다" (욥기 37:9 ); 그러나 에스겔의 환상에서 그는 북쪽에서 오는 회오리바람을 보았다 (에스겔 1:4 ). 엘리야는 "회오리바람을 타고 하늘로 올라갔다" (열왕기하 2:11 ). 회오리바람은 여호와의 능력과 권세를 나타낸다: "여호와께서 회오리바람과 폭풍 속에 그의 길이 있도다" (나훔 1:3 ); 그는 "회오리바람 가운데서 욥에게 대답하셨다" (욥기 38:1 ). 성경의 용법 대부분은 비유적이다. 파멸에 대해: "그가 그들을 회오리바람으로 쓸어 가리라" ( 시편 58:9; 잠언 1:27; 잠언 10:25; 호세아 13:3; 다니엘 11:40; 아모스 1:14; 하박국 3:14; 스가랴 7:14 ); 신속함에 대해: "회오리바람 같은 바퀴들" (이사야 5:28; 이사야 66:15; 예레미야 4:13 ); 하나님의 진노에 대해: "여호와의 회오리바람이 분노로 일어났도다" (예레미야 23:19 흠정역); 악인에 대한 심판에 대해: "그치지 않는 회오리바람이 ... 악인들에게 떨어지리라" ( 예레미야 30:23 흠정역).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-w-whirlwind (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역