isbe-w-well-jacobs (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

( πηγὴ τοῦ Ἰακώβ , pēgḗ toú Iakō̇b ): 요한복음 4:3에 우리 주님께서 "유대를 떠나 갈릴리로 다시 가셨다"고 기록되어 있다. "그분은 반드시 사마리아를 통과해야 했다. 그래서 그분은 사마리아의 한 성읍인 수가에 이르셨는데, 이곳은 야곱이 그의 아들 요셉에게 준 땅 가까이에 있었고, 거기에 야곱의 우물이 있었다."

야곱이 밧단아람에서 돌아와 세겜에 이르렀을 때, 그는 성의 "앞에," 즉 동쪽에 장막을 쳤고, 자기 장막을 펼쳤던 땅을 샀다(창세기 33:18f). 이것은 의심할 여지 없이 창세기 48:22에 언급된 "한 몫(히브리어 shekhem)"이다. 비록 거기서는 아모리 사람들로부터 칼과 활로 취한 것이라고 되어 있지만. 세겜의 고개가 동쪽으로 열리는 곳, 골짜기의 북쪽 가장자리 근처에 요셉의 전통적인 무덤이 있다. 골짜기 반대편, 그리심 산 기슭 가까이에 보편적으로 비르 야쿱(Bı̄r Ya‛ḳūb), 즉 "야곱의 우물"로 알려진 우물이 있다. 그 위치는 이 이야기의 요건에 완벽하게 부합한다. 남쪽에서 오는 주요 도로는 동쪽에서 조금 갈라지는데, 한 갈래는 서쪽으로 고개를 통해 이어지고, 다른 갈래는 북쪽으로 더 직접적으로 이어진다. 이 길들은 고대 통로를 꽤 가깝게 따르는 것으로 보이며, 둘 다 예수님 시대에도 자주 다니던 길이었을 것이다. 그분이 어느 길을 택하셨는지는 알 수 없지만, 어느 경우든 이 우물은 두 길 사이의 갈림길에 놓여 있어 어느 쪽에서든 똑같이 쉽게 접근할 수 있었다. 수가(SYCHAR) 참조.

인용된 장에서 야곱이 우물을 팠다고 나온다(창세기 48:12). 구약성경에는 이에 대한 언급이 없다. 아인 아스카르(‛Ain ‛Askar)와 발라타(Balāṭā)에 풍성한 샘들이 있는 점을 감안하면, 왜 여기에 우물을 팠는지 의문이 들 수 있다. 동방에서는 특히 큰 가축 떼가 있을 때 물의 사용을 엄격하게 규율하는 법이 항상 있었다는 점을 기억해야 한다. 여기서 땅을 구입한 것이 야곱에게 필요한 충분한 수원을 확보해 주지 못했을 수도 있다. 경쟁하는 목동들 사이에 분쟁의 위험이 있었다. 따라서 족장은 평화를 위해서이기도 하고 자신의 독립을 지키기 위해서이기도 하여 우물을 팠을 것이다.

유대인, 사마리아인, 무슬림, 그리스도인 모두 이 우물을 족장 야곱과 연결 짓는 데 동의한다. 이것은 전통에 유리한 강한 추정을 만들어 내며, 그 진실성을 의심할 만한 충분한 이유가 없다. 우물의 가장자리에 서서 그리심 산의 거대한 형체에 가려진 채, 이것이 "이 산"으로 자연스럽게 언급되었을 것임을 느끼게 된다.

오랫동안 우물은 보호 없이 지표면 아래 몇 피트에 있는 아치형 방의 폐허 사이에서 열려 있었다. 앤더슨(Anderson) 소령은 (Recovery of Jerusalem, 465에서) 이를 다음과 같이 묘사한다. "사람의 몸이 팔을 위로 들고 통과할 수 있을 만큼 충분히 넓은 좁은 입구가 있으며, 길이 약 4피트의 이 좁은 목 부분이 우물 자체로 열려 있는데, 원통형이며 직경이 약 7피트 6인치이다. 우물의 입구와 윗부분은 석조로 쌓여 있으며, 우물은 충적토와 석회암 파편의 혼합층을 뚫고 수평 지층을 가진 조밀한 산석회암 층에 도달할 때까지 내려간 것으로 보이며, 쉽게 작업할 수 있었다. 우물 내부는 전체에 걸쳐 거친 석조로 안을 댄 것으로 보인다." 깊이는 고대에 훨씬 더 깊었을 것이 분명하지만, 많은 잔해가 떨어져 들어가 지금은 75피트를 넘지 않는다.

샘으로 공급받지도 않고, 저수조처럼 지표를 따라 물이 유도되어 들어오지도 않는다. 그 공급은 전적으로 강우와 침투에 의존한다. 따라서 물이 우물 가장자리까지 차 본 적이 없을 수도 있다. 여인은 "우물이 깊다"고 말한다. 그러므로 πηγή , pēgē (샘)는 엄밀히 말해 이 우물에 적합하지 않으며, 오히려 창세기 48:11f에서 실제로 사용된 단어 φρέαρ인 "물 저장소"나 "저수조"가 더 적절하다.

나블루스(Nablūs)의 현대 주민들은 인근 샘들의 "무거운" 또는 "딱딱한" 물에 비해 우물의 "가벼운" 물을 매우 소중히 여긴다. 보통 5월 말까지 물이 있다가 그 후 비가 돌아올 때까지 우물이 마른다. 따라서 그 내용물은 다년생 샘의 "흐르는 물(생수)"과 다르다.

순례자들의 기록을 통해 다른 시대에 우물 위에 교회들이 세워졌음을 알 수 있다. 무슬림들은 아마도 1187년 십자군 패배 후 그중 마지막 교회를 허물었을 것이다. 30년 전 폐허에 대한 그림이 포함된 설명이 PEF, II, 174 등에 있다. 1881년에 발견된 돌이 우물의 원래 뚜껑이었을 수 있다. 크기는 3피트 9인치 × 2피트 7인치 × 1피트 6인치이며, 중앙의 구멍은 직경 13인치이고, 측면에는 물을 긷는 데 사용된 밧줄에 의해 패인 홈들이 있다(PEFS, 1881, 212ff). 몇 년 전 이 우물이 있는 토지는 그리스 교회 당국에 의해 구입되었으며, 담장으로 둘러싸였다. 우물 위에는 예배당이 세워졌고, 그 옆에는 큰 교회 건물도 지어졌다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-w-well-jacobs (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역