isbe-w-weights-and-measures (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

wāts me´zhur : 히브리인들 사이에서 사용된 도량형 체계는 바빌로니아와 이집트, 특히 바빌로니아에서 유래하였다. 이 두 나라가 팔레스타인에 끼친 영향은 오래전부터 인정되어 왔으나, 최근 몇 년간의 고고학적 조사를 통해 바빌로니아 문명이 초기에 이집트보다 훨씬 더 깊이 시리아와 팔레스타인에 각인되었음이 밝혀졌다. 이 사실은 텔 엘-아마르나 서신(Tell el-Amarna Letters)의 발견을 통해 가장 명확하게 입증되었는데, 이 서신들은 이집트 왕들과 그 속국들 사이의 공식 서신이 이집트의 정치적 영향력이 바빌로니아를 대체한 지 한참 후에도 바빌로니아어로 이루어졌음을 보여준다. 따라서 우리가 도량형 체계와 같은 문명의 중요한 요소들의 기원을 바빌로니아에서 찾는 것은 지극히 자연스러운 일이다.

인체의 각 부위에서 선형 측량의 기준을 찾는 것은 매우 자연스러운 일이었으며, 우리는 원래 팔뚝의 길이였던 규빗(cubit)이 기준으로 채택되고, 뼘(span), 손바닥(palm), 손가락 너비(digit 또는 finger-breadth)가 선형 측정에서 이와 연관되어 사용되었음을 알 수 있다. 히브리인들은 피트(foot)를 사용하지 않은 것으로 보이는데, 피트는 바빌로니아인들이 건축용 벽돌 제작에 사용한 규빗의 3분의 2에 해당하는 단위로 나타난다. 이 체계는 초기 인류에게는 충분했으나, 아브라함 시대 이전에 바빌로니아인들이 도달했던 것과 같은 고도로 발달한 문명 단계에는 적합하지 않았고, 이에 바빌로니아인들은 훨씬 더 정확하고 과학적인 체계를 도입하였다(CUBIT 참조). 그러나 바빌로니아인들은 상업용과 건축용으로 서로 다른 길이의 두 가지 규빗을 사용했던 것으로 보인다. 양쪽 모두 확실한 실례가 없으나, 바빌로니아의 정사각형 건축용 벽돌 치수—규빗의 3분의 2에 해당하는 것으로 간주됨—를 근거로, 후자는 약 19인치 내지 20인치였던 것으로 추정된다. 이집트 조사를 통해 유사한 규빗이 이집트에서도 사용되었음이 밝혀졌는데, 이집트 규빗은 20.6인치에서 20.77인치 사이였다. 히브리인들이 이 규빗에 익숙했음은 의심할 여지가 없으나, 더 일반적으로 사용된 규빗은 분명 더 짧았다.

히브리인들 사이에서 통용된 규빗의 정확한 길이를 결정하는 확실한 방법은 없지만, 두 가지 방법으로 그 값에 근접할 수 있다. 실로암 비문(Siloam Inscription)은 비문이 발견된 터널의 길이가 1,200규빗이라고 기록한다. 실제 길이는 약 1,707피트로 확인되었으며, 이는 규빗 하나를 약 17.1인치로 산출한다(『팔레스타인 탐사 기금 계간지』(PEFS) 1902년, 179쪽 참조). 물론 이 수치가 반올림된 숫자일 수 있지만, 근사값으로는 충분하다. 또한 미슈나(Mishna)는 사람의 신장이 4규빗이라고 기록하는데, 이를 당시 유대인의 평균 신장으로 볼 수 있다. 유대인 무덤을 조사해보면, 위에서 가정한 신장을 기준으로 규빗이 17인치를 약간 넘는 길이가 나오며, 이는 실로암 터널의 규빗 값과 매우 가깝다. 오늘날 학자들의 공통된 견해는 상업용 규빗은 17.6인치, 건축용 규빗은 약 20인치로 기울어져 있다. 이처럼 두 가지 기준을 사용하는 관습은 오늘날 시리아에서도 확인할 수 있는데, 그곳의 건축용 척도인 드라(dra')는 상업용보다 약 2인치 더 길다.

규빗의 배수 단위로는 에스겔 40:5에 나타나는 측량용 갈대(measuring-reed)가 있는데, 이는 6개의 긴 규빗으로 구성되며 각 규빗에는 손 너비 하나가 추가되어 약 10피트에 해당한다. 또 다른 단위는 안식일 길 거리(Sabbath day's journey)로, 2,000규빗 즉 약 1,000야드로 계산되었다. 측량줄도 사용되었으나 고정된 길이가 있었는지는 알 수 없다. SABBATH DAY'S JOURNEY 및 MEASURING LINE 참조.

신약성경에서는 패덤(ὀργυιά, orguiá, 약 6피트)과 스타디온(στάδιον, stádion, 그리스 피트로 600피트 또는 영국 피트로 606¾피트)이 사용되는데, 후자는 1마일의 8분의 1보다 약간 짧다. 마일(μίλιον, mı́lion)은 로마 피트로 5,000피트 즉 영국 피트로 4,854피트로, 영국 마일보다 약간 짧다.

**선형 측량 단위표:**

• 손가락 또는 손가락 너비(אצבּע, 'ecba‛) — 약 ¾인치
• 손 너비 또는 손바닥(טפח, ṭephah) — 약 3인치
• 뼘(זרת, zereth) — 약 9인치
• 규빗(אמּה, 'ammāh) — 약 17.6인치
• 갈대(קנה, ḳāneh) — 약 10피트
• 안식일 길 거리(σαββάτου ὁδός, sabbátou hodós) — 약 3,600피트

히브리인들의 용량 측량 단위의 절댓값에 관해서는 길이 및 무게보다 불확실성이 더 크다. 이는 용량 단위의 실물이 전해지지 않기 때문이지만, 상대적 비율은 알려져 있다. 찰스 워런 경(Sir Charles Warren)은 용량 단위가 규빗 및 그 하위 단위를 세제곱하는 방식으로 길이 단위에서 파생되었다고 본다. 무게도 마찬가지다. 에스겔 45:11에서 배스(bath)와 에바(ephah)가 동일한 단위임을 알 수 있으며, 워런은 이 단위의 용량을 규빗 세제곱의 1/30, 즉 약 2,333.3 세제곱인치—약 9갤런(영국 단위)에 해당—로 추정한다. 이를 기준으로 액체 및 건량 단위표를 만들 수 있다.

위의 표에서 세아(ṣe'ah)와 레덱(lethekh)은 히브리어 본문에는 나타나지만 영어 성경 본문에는 여백에만 기록된다. 이 단위표에서 지배적인 요소는 바빌로니아 체계의 60진법에 상응하는 12진법임을 알 수 있다. 그러나 무게 단위의 경우, 히브리인들은 마네(māneh)를 바빌로니아식 60세겔이 아닌 50세겔로, 달란트(talent)를 3,600이 아닌 3,000으로 설정하는 등 10진법을 사용하는 경향을 보였다. 용량 단위에서도 동일한 경향이 나타나는데, 오메르(ʽōmer)를 에파(ʽēphāh)의 10분의 1로, 에파를 호메르(ḥōmer) 또는 코르(kōr)의 10분의 1로 설정한 것에서 이를 확인할 수 있다.

**액체 용량 단위표:**

• 1 로그(לג, lōgh, 레위기 14:10) — 약 1파인트
• 4 로그 = 1 캅(קב, ḳabh, 열왕기하 6:25) — 약 2쿼트
• 12 로그 = 3 캅 = 1 힌(הין, hı̄n, 출애굽기 30:24) — 약 1½갤런
• 72 로그 = 18 캅 = 6 힌 = 1 배스(בּת, bath, 겔 45:10) — 약 9갤런
• 720 로그 = 180 캅 = 60 힌 = 10 배스 = 1 호메르 또는 코르(חמר, ḥōmer; כּר, kōr, 겔 45:14) — 약 90갤런

**건량 단위표:**

• 1 로그 — 약 1파인트
• 4 로그 = 1 캅 — 약 2쿼트
• 7½ 로그 = 1 오메르(עמר, ʽōmer, 출애굽기 16:16) — 약 3쿼트 1⅕파인트
• 24 로그 = 6 캅 = 3½ 오메르 = 1 세아(סאה, ṣeāh, 열왕기상 18:32) — 약 1½펙
• 72 로그 = 18 캅 = 10 오메르 = 3 세아 = 1 에바(אפה, ʽēphāh, 출애굽기 16:36) — 약 4½펙
• 360 로그 = 90 캅 = 50 오메르 = 15 세아 = 5 에바 = 1 레덱(לתך, lethekh, 호세아 3:2) — 약 5부셸 2½펙
• 720 로그 = 180 캅 = 100 오메르 = 30 세아 = 10 에바 = 2 레덱 = 1 호메르 또는 코르(겔 45:14) — 약 11부셸 1펙

고대인들은 아마도 밀이나 보리 낱알을 무게의 기준으로 삼았으나, 이집트인과 바빌로니아인들은 일찍부터 더 과학적인 방법을 채택하였다. 찰스 워런 경은 그들이 길이 단위를 세제곱하여 그 부피에 해당하는 물에 보리 낱알이 몇 개 들어가는지를 측정하는 방법을 사용했다고 본다. 그에 따르면, 이집트인들은 1세제곱인치의 빗물 무게를 220그레인(grain)으로, 바빌로니아인들은 222 2/9그레인으로 산정하였다. 손바닥 세제곱이 25,928세제곱인치이므로, 그 부피의 물 무게는 5,760고대 그레인이 된다. 워런은 달란트를 규빗 세제곱의 3분의 2에 해당하는 무게—101.6 세제곱 손바닥—로 보되, 편의상 100으로 취하여 576,000그레인이 되며, 이로부터 마네(달란트의 1/60) 9,600그레인, 세겔(마네의 1/50) 192그레인을 도출한다고 주장한다.

그러나 히브리 세겔은 이와 달랐으며, 시기에 따라 서로 다른 세겔이 사용되었다는 증거가 있다. 바빌로니아에서 유래한 세겔에는 이중 기준이 있었다: 경량(light) 160그레인(달란트의 1/3600), 중량(heavy) 320그레인(경량의 두 배). 경량 세겔은 포로 이전에, 중량 세겔은 포로 이후에 사용된 것으로 보인다. 바빌로니아 체계는 60진법으로 60세겔이 마네, 60마네가 달란트였으나, 히브리인들은 마네를 50세겔로 계산하였다. 이는 출애굽기 38:25~26에서 확인되는데, 603,550명의 남성으로부터 거둔 은의 총량이 100달란트 1,775세겔이었으며, 각자 반 세겔씩 바쳤으므로 총액은 301,775세겔이 된다. 100달란트에 포함된 300,000세겔을 달란트로 나누면 달란트당 3,000세겔이며, 달란트에 60마네가 있으므로 마네당 50세겔이 된다. 히브리인들이 이 체계를 언제 채택했는지는 알 수 없으나 매우 이른 시기부터 통용되었다.

세겔은 게라(gērāh)로 나뉘어 세겔당 20게라였다(출애굽기 30:13). 게라(גּרה, gērāh)는 어떤 종류의 씨앗, 아마도 콩이나 이와 유사한 식물로 추정된다. 게라가 속한 세겔은 바빌론에서 유래한 160그레인짜리 왕실 혹은 상업용 세겔이었을 것이다.

그러나 히브리인들에게는 페니키아 세겔이라 불리는 또 다른 세겔이 분명히 있었다. 이 명칭은 다윗과 솔로몬 시대 이후 두 민족의 긴밀한 관계에서 자연스럽게 유래한 것인데, 현존하는 유대인 화폐 세겔 실물에서 그 증거를 찾을 수 있다. 이 동전들은 페니키아 기준에 매우 근접하며, 마멸에 따른 약간의 감량이 있을 뿐이다. 페니키아 세겔은 약 224그레인으로 지역에 따라 다소 차이가 있었으며, 현존하는 유대인 세겔은 212그레인에서 220그레인 사이이다. 이 동전들은 포로기 이후에 주조되었으나(COINS 참조), 이 기준이 그 이전부터 사용되었는지는 알 수 없다.

팔레스타인에서 최근 수행된 고고학적 조사를 통해 고대 무게추들이 발견되었는데, 그 중 사마리아에서 채플린(Dr. Chaplin) 박사가 수집한 것으로 히브리어 רבע נצף(reḇaʽ nēṣeph)가 새겨진 무게추가 있다. 아랍어 유사어를 참조하면 이는 "사분의 이분의 일" 즉 세겔의 4분의 1을 의미한다. 실제 무게는 39.2그레인으로, 약간의 감량을 고려하면 바빌로니아 경량 기준 160그레인짜리 세겔의 4분의 1, 즉 이중 기준의 절반의 4분의 1에 매우 근접한다. 텔 자카리예(Tell Zakariyeh)에서 발견된 또 다른 무게추는 154그레인으로 동일한 기준에 속하는 것으로 보인다.

표에 소개된 무게추들은 모두 베이루트 시리아개신교대학(Syrian Protestant College)의 소장품으로, 팔레스타인과 페니키아에서 수집된 것이며 페니키아 기준을 따른다. 페니키아 기준은 팔레스타인의 일반 상업 기준이었다. 방추형 또는 원통형 무게추 중 가장 큰 것은 1,350그레인(87.46그램)으로 6세겔짜리 무게추임이 분명하며, 동일 유형의 소형 무게추들은 페니키아 세겔의 분수 단위들이다. 동전형 무게추들은 같은 기준으로, 하나는 1세겔, 다른 하나는 2세겔짜리다. 각각 12면이 있으며, 소형 것은 한 면을 제외한 모든 면에 사자가 새겨져 있어 아시리아와 바빌로니아에서 발견된 사자 무게추를 연상시킨다. 방추형 무게추는 검은 돌로, 나머지는 청동으로 만들어졌다.

위의 단위표는 페니키아 기준이다. 바빌로니아 기준에서는 세겔이 경량 또는 중량 기준에 따라 160그레인 또는 320그레인, 마네가 8,000그레인 또는 16,000그레인, 달란트가 480,000그레인 또는 960,000그레인이 된다.

**무게 단위표:**

• 게라(출애굽기 30:13, גּרה, gērāh) — 약 11그레인
• 베카(반 세겔, 출애굽기 38:26, בּקע, beḳaʽ) — 약 122그레인
• 세겔(שׁקל, sheḳel) — 약 224 또는 225그레인
• 마네 = 50세겔(파운드, 열왕기상 10:17, מנה, māneh) — 약 11,200그레인
• 달란트 = 60마네 = 3,000세겔(출애굽기 38:25, כּכּר, kikkār) — 약 672,000그레인

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-w-weights-and-measures (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역