isbe-w-weather (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

weth´ẽr ( זהב , zāhābh (욥 37:22), יום , yōm (잠 25:20), "날"로 번역; εὐδία , eudı́a , "맑은 하늘", χειμών , cheimṓn , "폭풍"): 동방에서는 서방에서처럼 날씨를 화제로 삼는 관습이 없다. 히브리어에는 "날씨"에 해당하는 단어가 없는 것 같다. 욥 37:22에서 흠정역은 "북풍에서 아름다운 날씨가 온다"로 번역하지만, 영미개정역은 "북쪽에서 황금빛 광채가 온다"로 더 직역한다. "추운 날에 옷을 벗는 것처럼(직역: '추운 날에'), ... 그는 무거운 마음에 노래하는 자 같으니라"(잠 25:20). 예수님은 바리새인들이 자연적 예지에는 그토록 관심을 기울이면서 영적 예지는 결여되어 있음을 꾸짖으셨다. 그분은 말씀하셨다. "저녁이 되면 너희가 말하기를, 하늘이 붉으니 날이 좋겠다 하고, 아침에는, 하늘이 붉고 흐리니 오늘은 날이 궂겠다 하나니"(마 16:2, 3). 팔레스타인에서는 계절에 따른 일반적인 날씨 조건이 추운 나라들보다 변동이 적지만, 산악지대와 사막과 바다가 가까운 까닭에 특정한 날의 날씨를 정확히 예측하기는 매우 어렵다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-w-weather (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역