isbe-v-vulture (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

vul´t̬ū́r ( דּאה , dā'āh ; 칠십인역 γύψ , gúps 및 ἴκτινος , ı́ktinos ; 라틴어 Vulturidae ): 전부 또는 부분적으로 시체를 먹고 사는 대형 조류 과(科)의 모든 구성원. 팔레스타인에서 가장 큰 독수리는 수염수리(Lammer-geier)였다. 이 새는 작은 독수리들, 독수리류, 매들이 사체를 뼈만 남길 때까지 먹기를 기다렸다가 뼈대를 공중 높이 들어 올려 바위에 내리쳐 골수를 빼먹었다. 이것은 이 새가 즐기는 별미였다. 이 새는 거북이도 즐겨 먹었으며, 대머리인 아이스킬로스의 머리를 돌로 착각하여 거북이를 떨어뜨려 시인을 죽게 하였다고 전해진다. '파라오의 닭'으로 불리는 것을 포함한 여러 소형 종들이 팔레스타인 도처에 무리를 지어 있었다. 이들은 도시에서 청소부로서의 가치 때문에 죽이면 사형에 처하도록 보호받았다. 이들은 서로 죽인 짐승의 사체를 먹었고, 사다새와 가마우지 둥지 아래에서 썩은 물고기를 먹었으며, 사막을 가로지르는 대상(隊商)을 따라다니고, 잔치를 위해 도살한 짐승에서 버려지는 내장을 먹었다. 이들은 제단 위로 모여들어 제사의 내장을 먹었고, 천막 거주자들과 도시 주민들이 내버린 찌꺼기를 먹었다. 이들은 정겨운 구애를 하며 짝을 짓고 틈새, 벽, 속이 빈 나무, 절벽에 둥지를 틀었다. 새끼들이 둥지를 떠나는 데 두 달 이상이 걸렸기 때문에 한 철에 한 쌍의 새끼만 길렀다. 새끼들은 처음에 흰색이다가 나중에 검은 깃털이 덮였다. 시체를 꾸준히 먹는 식성 때문에 아무도 그 살을 음식으로 사용할 수 없었는데, 몇몇 대담한 조류학자들이 시도해 보았으나 마찬가지였다. 이런 이유로 독수리는 가증한 것들 가운데 포함되었으며 마땅히 그 목록의 첫머리에 올라야 하였다(레위기 11:18; 신명기 14:13). 흠정역에서 예전에 "독수리(vulture)"로 번역되던 다른 언급들(칠십인역 ἔλαφος , élaphos , 불가타는 올바르게 milous)은 "매(falcon)"와 "솔개(kite)"로 변경되었다. 이사야 34:15은 "독수리"를 "솔개"로 변경한다. 욥기 28:7은 "독수리"를 "매"로 변경한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-v-vulture (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역