isbe-v-vinegar (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

vin´ḗ-gẽr(חמץ, ḥōmec; ὄξος, óxos): 양념으로서의 식초의 용도는(룻 2:14) 설명이 필요 없다. 식초는 당분이 있는 액체가 아세트산을 생성하는 발효 과정을 거칠 때 형성된다. 고대 세계에서 식초는 주로 포도주로 만들어졌지만, 어떤 과일 즙도 제조에 활용될 수 있었으며, 민 6:3에는 "독주의 식초"(종려주?)가 언급된다. 희석하지 않은 식초는 물론 마실 수 없어서, 목마른 사람에게 이것을 제공하는 것은 조롱이다(시 69:21). 그러나 물과 식초를 혼합하면 가난한 사람들 사이에서 매우 인기 있는 음료가 된다(헬라어 oxos, oxúkraton, 라틴어 posca — 희석된 신 포도주에도 적용되는 이름들). 이것은 민 6:3(나실인에게 금지됨)과 복음서의 십자가 처형 기사에 다시 나타난다. 처형자들은 자신들이 사용하기 위해 그릇에 이것을 담아 왔으며(요 19:29), 처음에는 그것을 손이 닿지 않는 곳에 두면서 그리스도께 "제공하였다"(눅 23:36). 그러나 마지막에는 스펀지에 담아 그분께 드렸다(막 15:36; 마 27:48; 요 19:29, 30). 또한 흠정역은 신약의 공인 본문(Textus Receptus)을 따라 마 27:34에 "쓸개와 혼합된 식초"로 기록하지만, 이는 아마도 시 69:21의 영향으로 인한 잘못된 독법에 근거한 것이며, 개역성경(영국·미국판)은 옳게 "포도주"로 번역한다. 식초는 모든 산과 마찬가지로 치아에 해롭다(잠 10:26). 또한 식초를 잿물과 결합하면 거품이 일어난다(잠 25:20). 그러나 마지막 비유의 적절성은 불분명하며, 칠십인역(LXX)은 "상처에 식초처럼"으로 읽어 고통을 야기하는 것으로 해석한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-v-vinegar (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역